Dit is een blog dat er niet zou moeten zijn. Want ik moet eigenlijk bezig zijn met de vertaling van mijn boek.
In het kader van uitstelgedrag heb ik net al
- Mijn foto’s doorgekeken
- Foto’s bewerkt
- Foto’s klaargezet voor Instagram
- Een podcast bedacht
- Een todolijstje zitten maken
- De kinderen opgehaald uit school (maar dat moest toch al eigenlijk) en
- Een fiets naar de fietsenmaker gebracht (moest ook al)…
Allemaal dingen die ik niet zou moeten doen. Want ik moet aan mijn boek gaan werken, dat ik aan het vertalen ben.
Nou ja, ik niet. Iemand anders doet het werk. Hij is naast vertaler ook historicus, schrijver, docent en auteur. Ik ken hem alleen maar van de telefoon maar hij is het soort man waarmee ik rustig een uur zit te babbelen. Heb ik met mijn uitgever ook altijd. Vreselijk, die boekenmensen 😀
Anyway: hij is Super social voor me aan het vertalen. En vervolgens moet ik het dan doorlezen en herschrijven en nieuwe voorbeelden erbij zetten (want al die Nederlandse voorbeelden hebben weinig zin voor buitenlandse mensen natuurlijk, kunnen ze niets van leren).
Daarna gaat hij het dan weer een keer doorlezen voor de final edit. En dan moet het weer opnieuw mooi opgemaakt worden voor zowel de ebook als de printversie. En dan gaat het de distributie weer in. Dus. Heel programma nog.
Hoeveel tijd ik daar al in gestopt heb?
1:10 minuten.
Op 3 december, om precies te zijn.
Sjonge jonge jonge jonge.
Gisteren had ik mijn vertaler maar even gebeld om excuses aan te bieden (hij houdt zich aan zijn deadlines). En te vragen hoe hij dat nou deed met boeken als deze.
Mijn vertaler was heel relaxed. We kwamen tot de conclusie dat deadlines essentieel zijn.
Ik had mezelf wel een deadline gegeven, maar die heb ik weer laten varen. Ik wilde het op Amazon hebben voordat Social Media Marketing World begon maar ook gezien de planning van mijn vertaler wist ik al dat dat heel lastig zou worden. En toen gingen alle deadlines de deur uit. Zucht.
Nou ja. Dan ga ik nu dan toch maar een half uurtje aan het vertalen.
IK KAN HET!
Denk ik. 🙂
- 50 worden: het alternatief is minder - 11 augustus 2024
- Vakantie - 1 augustus 2024
- Achieve more - 25 mei 2024
Inmiddels is het 2 februari, dus ik kan aannemen dat je er nu ongeveer 5 minuten aan gewerkt hebt?
Zonder gekheid. Ben je al een stuk opgeschoten en is het einde al in zicht?
Arghhhhh is mijn enige antwoord … ik weet niet wat me tegen houdt maar ik vind het heel lastig om vaart te maken!
Goddank heb jij dat ook. Ik zou mijn Grote Cursus bijwerken. In de afgelopen twee maanden. Ik ben hard bezig geweest, met filmpjes en plaatjes en pdf’s – allemaal nuttig maar eigenlijk heule andere dingen dan ik zou gaan doen.
Alweer.
Zo herkenbaar. Zucht. Maar nu heb ik een soort van deadline omdat iemand 15 exemplaren van de Engelse versie wil hebben … dus nu moet ik echt aan de slag. Maar ik vind het heel lastig om dat project opnieuw op te starten merk ik.